Johan schreef:Ik heb het ook zo begrepen dat hij vooruit wilde, maar dat de het er te vaak op neer kwam dat ze gratis ergens naar toe worden gevlogen om de eerste twee albums te spelen en dat hij daar genoeg van heeft.
Nee, dat is niet wat hij zegt. Ik zal het eerste gedeelte even voor jullie vertalen (zonder Babelfish!):
"Ik zit niet meer in Agent Steel. Na twaalf jaar hebben we besloten om onze wegen te scheiden. Ik weet zeker dat dit voor de mensen die ons zeer goed kennen niet als een verrassing komt. Ik klaag veel en heb min of meer mijn uithoudingsvermogen verloren voor alle nieuwe dingen wat Agent Steel betreft. Helaas heeft het voortdurend in Johns schoenen lopen mijn passie leeggezogen om iets anders te doen dan AS als een coverband te beschouwen. Je weet wel, er op uit gaan, de eerste twee albums spelen voor een gratis trip naar fucking waar dan ook en het een plezierige hobby noemen?
Welnu, het bleek dat dat voor niemand in de band zou werken behalve voor mij. Zij hebben nog het vuur en de wens om nieuwe muziek te blijven maken met AS en ik wens hen alle geluk met wie ze dan ook strikken om Johns schoenen te vullen. Misschien is het John zelf en zou dat niet geweldig zijn? Ik ben tenslotte nog steeds een fan van Agent Steel en zou dat graag zien gebeuren."
De eerste paar zinnen zijn wat onduidelijk, maar uit het schuingedrukte gedeelte blijkt volgens mij vrij helder dat Bruce er als enige geen zin meer in had om nog een nieuwe cd op te nemen (inderdaad omdat de fans live toch alleen songs van de eerste twee platen willen horen). Maar hij was blijkbaar de enige binnen Agent Steel die er zo over dacht en er voortaan een veredelde coverband van wilde maken. Toch?