Ik ben het zowaar met je eens.Metallica4ever schreef:Spieluhr vind ik 1 van hun beste nummers.
Wat is de tracklist van Reise Reise trouwens?
Rammstein - Reise, Reise
-
StraightHate
- Berichten: 4263
- Lid geworden op: vr feb 14, 2003 10:18 pm
- Locatie: Oosterhout
- Contacteer:
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Stein um stein
Ik heb plannen, grote plannen
Ik bouw voor jou een huis.
Elke steen is een traan en je kan nooit meer verhuizen.
Ja, ik bouw een huisje voor je
zonder vensters en zonder deuren.
Binnen zal het donker zijn, want natuurlijk zal geen licht aanwezig zijn.
Ja, ik maak voor jou een thuis en jij zal er altijd zijn.
Steen na steen metsel ik je in.
Steen na steen , en ik zal altijd bij je zijn.
Zonder kleren, zonder schoenen
zie jij me bij de arbeid toe.
Met je voeten in cement
vermooier je het fundament.
Buiten zal er een grote tuin zijn
zodat niemand je zal kunnen horen schreeuwen.
Steen na steen ...
Zoveel geklop, zoveel gehamer
Buiten begint het te schemeren
Alle nagels staan stram,laat ze in je lijf rammen
Steen na steen metsel ik je in (3x)
Steen na steen en niemand hoort je schreeuwen.
Ik heb plannen, grote plannen
Ik bouw voor jou een huis.
Elke steen is een traan en je kan nooit meer verhuizen.
Ja, ik bouw een huisje voor je
zonder vensters en zonder deuren.
Binnen zal het donker zijn, want natuurlijk zal geen licht aanwezig zijn.
Ja, ik maak voor jou een thuis en jij zal er altijd zijn.
Steen na steen metsel ik je in.
Steen na steen , en ik zal altijd bij je zijn.
Zonder kleren, zonder schoenen
zie jij me bij de arbeid toe.
Met je voeten in cement
vermooier je het fundament.
Buiten zal er een grote tuin zijn
zodat niemand je zal kunnen horen schreeuwen.
Steen na steen ...
Zoveel geklop, zoveel gehamer
Buiten begint het te schemeren
Alle nagels staan stram,laat ze in je lijf rammen
Steen na steen metsel ik je in (3x)
Steen na steen en niemand hoort je schreeuwen.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Volgende vind ik beter.
Spieluhr.
Een kleine mens was maar schijndood.
Wilde gans alleen zijn.
Het kleine hart stond uren stil
en zo werd het dood verklaard.
Het werd begraven in nat zand
met een muziekdoos in de hand.
De eerste sneeuw die het graf bedekt
heeft heel zacht het kind gewekt.
In een koude winternacht is het kleine hart ontwaakt.
Toen de vorst zich in het kind bevond
heeft het de muziekdoos opgewonden.
Een melodie in de wind
en uit de aarde zingt het kind
(kind) Hop paardje hop.
Maar geen engel daalt af.
(kind) mein hart slaat niet meer verder.
Alleen de regen beweent het graf.
(kind) Hop paardje hop.
een melodie in de wind.
(kind) Mijn hart slaat niet meer verder
en uit de aarde zingt het kind.
De koude bevond zich in volle pracht,
hoor het geschrei in de nacht.
Maar geen engel daalt af.
Alleen de regen beweent het graf.
Tussen harde eiken planken
zal het met de muziekdoos spelen
Een Melodie ...
Op Allerheiligen hoorde men (Letterlijk staat er : Op dodenzondag ma da ken ik niet)
uit Gods akker deze melodie.
Dan hebben ze het opgegraven
en zo het hart in't kind gered.
Hop paardje hop ...
Spieluhr.
Een kleine mens was maar schijndood.
Wilde gans alleen zijn.
Het kleine hart stond uren stil
en zo werd het dood verklaard.
Het werd begraven in nat zand
met een muziekdoos in de hand.
De eerste sneeuw die het graf bedekt
heeft heel zacht het kind gewekt.
In een koude winternacht is het kleine hart ontwaakt.
Toen de vorst zich in het kind bevond
heeft het de muziekdoos opgewonden.
Een melodie in de wind
en uit de aarde zingt het kind
(kind) Hop paardje hop.
Maar geen engel daalt af.
(kind) mein hart slaat niet meer verder.
Alleen de regen beweent het graf.
(kind) Hop paardje hop.
een melodie in de wind.
(kind) Mijn hart slaat niet meer verder
en uit de aarde zingt het kind.
De koude bevond zich in volle pracht,
hoor het geschrei in de nacht.
Maar geen engel daalt af.
Alleen de regen beweent het graf.
Tussen harde eiken planken
zal het met de muziekdoos spelen
Een Melodie ...
Op Allerheiligen hoorde men (Letterlijk staat er : Op dodenzondag ma da ken ik niet)
uit Gods akker deze melodie.
Dan hebben ze het opgegraven
en zo het hart in't kind gered.
Hop paardje hop ...
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
Vooral de mannier waarop hij t opleest, geniaal.Old Motorheadbanger schreef:Volgende vind ik beter.
Spieluhr.
Een kleine mens was maar schijndood.
Wilde gans alleen zijn.
Het kleine hart stond uren stil
en zo werd het dood verklaard.
Het werd begraven in nat zand
met een muziekdoos in de hand.
De eerste sneeuw die het graf bedekt
heeft heel zacht het kind gewekt.
In een koude winternacht is het kleine hart ontwaakt.
Toen de vorst zich in het kind bevond
heeft het de muziekdoos opgewonden.
Een melodie in de wind
en uit de aarde zingt het kind
(kind) Hop paardje hop.
Maar geen engel daalt af.
(kind) mein hart slaat niet meer verder.
Alleen de regen beweent het graf.
(kind) Hop paardje hop.
een melodie in de wind.
(kind) Mijn hart slaat niet meer verder
en uit de aarde zingt het kind.
De koude bevond zich in volle pracht,
hoor het geschrei in de nacht.
Maar geen engel daalt af.
Alleen de regen beweent het graf.
Tussen harde eiken planken
zal het met de muziekdoos spelen
Een Melodie ...
Op Allerheiligen hoorde men (Letterlijk staat er : Op dodenzondag ma da ken ik niet)
uit Gods akker deze melodie.
Dan hebben ze het opgegraven
en zo het hart in't kind gered.
Hop paardje hop ...
[Voorheen Necrophagist]
[i]That is when it seems, we move in circles day to day.[/i]
[i]That is when it seems, we move in circles day to day.[/i]
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Dat artikel is onzin.
Mutter
De tranen van menig gekloond kind,
Ik zie ze op een wit haar.
Werp in de lucht de natte ketting
en wens mezelf dat ik een moeder had.
Geen zon die me beschijnt,
geen borst heeft melk geweent.
In mijn keel steekt een slang,
heb geen navel op mijn buik.
Moeder
Ik mocht geen tepel likken
en geen rimpel om me te verstoppen.
Niemand gaf mij een naam
gemaakt op een drafje, zonder zaad.
De moeder waaruit ik nooit ben geboren
Heb ik deze nacht gezworen.
Ik zal ze een ziekte schenken
en ze daarna in de vloed verzinken (verzuipen)
Moeder
In haar longen woont een gier,
op mijn voorhoofd een moedervlek.
k Verwijder het met een zoen van,t mes,
ook als ik daaraan sterven moet.
Ook als ik doodbloedden moet.
Moeder, geef me kracht.
Mutter
De tranen van menig gekloond kind,
Ik zie ze op een wit haar.
Werp in de lucht de natte ketting
en wens mezelf dat ik een moeder had.
Geen zon die me beschijnt,
geen borst heeft melk geweent.
In mijn keel steekt een slang,
heb geen navel op mijn buik.
Moeder
Ik mocht geen tepel likken
en geen rimpel om me te verstoppen.
Niemand gaf mij een naam
gemaakt op een drafje, zonder zaad.
De moeder waaruit ik nooit ben geboren
Heb ik deze nacht gezworen.
Ik zal ze een ziekte schenken
en ze daarna in de vloed verzinken (verzuipen)
Moeder
In haar longen woont een gier,
op mijn voorhoofd een moedervlek.
k Verwijder het met een zoen van,t mes,
ook als ik daaraan sterven moet.
Ook als ik doodbloedden moet.
Moeder, geef me kracht.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Hoe meer ik die teksten lees, hoe leuker.
Heirate mich.
Men ziet hem rond de kerk sluipen.
Sinds 1 jaar is hij alleen.
Treurnis ontnam hem al zijn zinnen,
slaapt elke nacht bij haar steen.
Daar bij de klokken slaapt een steen,
ik alleen kan hem lezen
en op de zerk een rode vlek,
daar is een tijd je hart geweest.
Met het vocht op mij kop gespietst
ga ik steeds graven elke nacht
om te zien wat nog over is
van hetgeen mij behoorde.
Daar bij de graven breng ik de nacht door
daar tussen hagen een eenzaam dier.
Overdag loop ik de nacht achterna.
Voor de tweedde maal ontkom je aan mij.
Trouw met mij.
Met mijn handen graaf ik diep
om te vinden wat ik zo erg mis
en als ik dan het mooiste vond
heb ik de koude mond gekust.
Ik neem je teder in de arm,
doch je huid scheurt als papier
en je vel valt er zo af.
Voor de tweedde maal onkom je aan mij.
Daar tussen klokken ...
Zo neem ik wat nog over is.
De nacht is heet en wij zijn naakt.
Vervloekt is de haan die de morgen groet,
Ik heb zijn kop er af gehakt.
Heirate mich.
Men ziet hem rond de kerk sluipen.
Sinds 1 jaar is hij alleen.
Treurnis ontnam hem al zijn zinnen,
slaapt elke nacht bij haar steen.
Daar bij de klokken slaapt een steen,
ik alleen kan hem lezen
en op de zerk een rode vlek,
daar is een tijd je hart geweest.
Met het vocht op mij kop gespietst
ga ik steeds graven elke nacht
om te zien wat nog over is
van hetgeen mij behoorde.
Daar bij de graven breng ik de nacht door
daar tussen hagen een eenzaam dier.
Overdag loop ik de nacht achterna.
Voor de tweedde maal ontkom je aan mij.
Trouw met mij.
Met mijn handen graaf ik diep
om te vinden wat ik zo erg mis
en als ik dan het mooiste vond
heb ik de koude mond gekust.
Ik neem je teder in de arm,
doch je huid scheurt als papier
en je vel valt er zo af.
Voor de tweedde maal onkom je aan mij.
Daar tussen klokken ...
Zo neem ik wat nog over is.
De nacht is heet en wij zijn naakt.
Vervloekt is de haan die de morgen groet,
Ik heb zijn kop er af gehakt.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
-
Harvester Of Sorrow
- Berichten: 2807
- Lid geworden op: do jul 29, 2004 12:43 pm
- Locatie: terneuzen
- Contacteer:
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Dat artikel :
De eierstokken van mama en ook de wantsen onder het bed vierden een smerig feest,
bezopen van het teelbalvet. (Uit : Te zijn van slechte ouders)
Kunst of simpelweg ziekelijk ?
Een poeziealbum van Rammstein-voorman Till Lindemann (39), dat is niet voor zwakke
zenuwen. Wie hem en Rammstein kent kan zich inbeelden dat zijn werk "messen" niet over de bloemetjes en zoetigheden gaat. In het voorwoord staat er : Lindemann's gedichten zijn mondelinge tips voor poetische zelfmoord. Zoals een valbijl van woorden.
En dat is nog voorzichtig uitgedrukt. De meeste verzen wil "Yam" hier niet citeren.
Te hard en te seksistisch. Psychologe Hans Niggenaber kwam na het lezen tot de volgende harde conclusie : "De gedichten werken zoals puberale verzinsels van een warhoofd of zijn onder invloed van drugs geschreven. De teksten zijn ongeloofelijk uitematig aggresief en vol verbittering. Men vraagt zich af wat Till's leven zo negatief maakt of wat de oorzaak evan is. Komt het door het Odipuscompleks die een Amerikaanse studente hem had aangemeten ? Of de 7 harde jaren als alleenstaande vader ?
Of is "Messen" een spiegel van de Rammsteinteksten ?
Het tijdschrift had graag een interview met Lindemann gehad, maar de aanvraag bleef onbeantwoord.
Bij het zoeken naar Odipuskompleks kreeg ik een link naar Multiple sclerosis association.
Een roddelblad denk ik ...
De eierstokken van mama en ook de wantsen onder het bed vierden een smerig feest,
bezopen van het teelbalvet. (Uit : Te zijn van slechte ouders)
Kunst of simpelweg ziekelijk ?
Een poeziealbum van Rammstein-voorman Till Lindemann (39), dat is niet voor zwakke
zenuwen. Wie hem en Rammstein kent kan zich inbeelden dat zijn werk "messen" niet over de bloemetjes en zoetigheden gaat. In het voorwoord staat er : Lindemann's gedichten zijn mondelinge tips voor poetische zelfmoord. Zoals een valbijl van woorden.
En dat is nog voorzichtig uitgedrukt. De meeste verzen wil "Yam" hier niet citeren.
Te hard en te seksistisch. Psychologe Hans Niggenaber kwam na het lezen tot de volgende harde conclusie : "De gedichten werken zoals puberale verzinsels van een warhoofd of zijn onder invloed van drugs geschreven. De teksten zijn ongeloofelijk uitematig aggresief en vol verbittering. Men vraagt zich af wat Till's leven zo negatief maakt of wat de oorzaak evan is. Komt het door het Odipuscompleks die een Amerikaanse studente hem had aangemeten ? Of de 7 harde jaren als alleenstaande vader ?
Of is "Messen" een spiegel van de Rammsteinteksten ?
Het tijdschrift had graag een interview met Lindemann gehad, maar de aanvraag bleef onbeantwoord.
Bij het zoeken naar Odipuskompleks kreeg ik een link naar Multiple sclerosis association.
Een roddelblad denk ik ...
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
De tekst van Spieluhr is inderdaad geweldig.Old Motorheadbanger schreef:Volgende vind ik beter.
Spieluhr.
Een kleine mens was maar schijndood.
Wilde gans alleen zijn.
Het kleine hart stond uren stil
en zo werd het dood verklaard.
Het werd begraven in nat zand
met een muziekdoos in de hand.
De eerste sneeuw die het graf bedekt
heeft heel zacht het kind gewekt.
In een koude winternacht is het kleine hart ontwaakt.
Toen de vorst zich in het kind bevond
heeft het de muziekdoos opgewonden.
Een melodie in de wind
en uit de aarde zingt het kind
(kind) Hop paardje hop.
Maar geen engel daalt af.
(kind) mein hart slaat niet meer verder.
Alleen de regen beweent het graf.
(kind) Hop paardje hop.
een melodie in de wind.
(kind) Mijn hart slaat niet meer verder
en uit de aarde zingt het kind.
De koude bevond zich in volle pracht,
hoor het geschrei in de nacht.
Maar geen engel daalt af.
Alleen de regen beweent het graf.
Tussen harde eiken planken
zal het met de muziekdoos spelen
Een Melodie ...
Op Allerheiligen hoorde men (Letterlijk staat er : Op dodenzondag ma da ken ik niet)
uit Gods akker deze melodie.
Dan hebben ze het opgegraven
en zo het hart in't kind gered.
Hop paardje hop ...
Geweldig, ik heb weer hoop op het nieuwe album dat ik nog steeds niet binnen heb.Old Motorheadbanger schreef:Stein um stein
Ik heb plannen, grote plannen
Ik bouw voor jou een huis.
Elke steen is een traan en je kan nooit meer verhuizen.
Ja, ik bouw een huisje voor je
zonder vensters en zonder deuren.
Binnen zal het donker zijn, want natuurlijk zal geen licht aanwezig zijn.
Ja, ik maak voor jou een thuis en jij zal er altijd zijn.
Steen na steen metsel ik je in.
Steen na steen , en ik zal altijd bij je zijn.
Zonder kleren, zonder schoenen
zie jij me bij de arbeid toe.
Met je voeten in cement
vermooier je het fundament.
Buiten zal er een grote tuin zijn
zodat niemand je zal kunnen horen schreeuwen.
Steen na steen ...
Zoveel geklop, zoveel gehamer
Buiten begint het te schemeren
Alle nagels staan stram,laat ze in je lijf rammen
Steen na steen metsel ik je in (3x)
Steen na steen en niemand hoort je schreeuwen.
Deze kan volgens mij recht in het rijtje van Spieluhr en Heirate mich.
[img]http://www.jamba.nl/storage/view/upload/logo/image_multianimscreensaver/SweetyHeul5.gif[/img]
Ik ben er zelf niet zo in thuis maar het Oedipuscomplex is een theorie van Freud, geloof ik.Old Motorheadbanger schreef:Dat artikel :
De eierstokken van mama en ook de wantsen onder het bed vierden een smerig feest,
bezopen van het teelbalvet. (Uit : Te zijn van slechte ouders)
Kunst of simpelweg ziekelijk ?
Een poeziealbum van Rammstein-voorman Till Lindemann (39), dat is niet voor zwakke
zenuwen. Wie hem en Rammstein kent kan zich inbeelden dat zijn werk "messen" niet over de bloemetjes en zoetigheden gaat. In het voorwoord staat er : Lindemann's gedichten zijn mondelinge tips voor poetische zelfmoord. Zoals een valbijl van woorden.
En dat is nog voorzichtig uitgedrukt. De meeste verzen wil "Yam" hier niet citeren.
Te hard en te seksistisch. Psychologe Hans Niggenaber kwam na het lezen tot de volgende harde conclusie : "De gedichten werken zoals puberale verzinsels van een warhoofd of zijn onder invloed van drugs geschreven. De teksten zijn ongeloofelijk uitematig aggresief en vol verbittering. Men vraagt zich af wat Till's leven zo negatief maakt of wat de oorzaak evan is. Komt het door het Odipuscompleks die een Amerikaanse studente hem had aangemeten ? Of de 7 harde jaren als alleenstaande vader ?
Of is "Messen" een spiegel van de Rammsteinteksten ?
Het tijdschrift had graag een interview met Lindemann gehad, maar de aanvraag bleef onbeantwoord.
Bij het zoeken naar Odipuskompleks kreeg ik een link naar Multiple sclerosis association.
Een roddelblad denk ik ...
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Korte en rare tekst
Mein herz brennt
Toe lieve kinderen, let mooi op.
Ik ben de stem uit het kussen.
k Heb voor jullie iets meegebracht,
heb het uit mijn borst gescheurd.
Met dit hart heb ik de macht
de oogleden te onderdrukken.
Ik zing tot de dag ontwaakt,
een felle schijn aan't firmanent.
Mijn hart brand.
Ze komen bij julie in de nacht,
Demonen, geesten, zwarte feeen.
Ze kruipen uit het keldergat
en komen onder jullie bed loeren.
Toe lieve kinderen ...
Ze komen bij jullie in de nacht
en stelen jullie kleine hete tranen.
Ze wachten tot de mond ontwaakt
en drukken ze in mijn koude aderen.
Toe lieve kinderen ...
und drucken sie in meine kalten venen.
Het woord venen heb ik moeten opzoeken. Het zijn een soort fijne aderen die het vuile bloed terrug transporteren naar het hart. Ik dacht eerst aan de haarvaatjes maar die hebben ook nog andere functies.
Stein um stein is inderdaad een goed nummer. Ik begin de schijf steeds meer te waarderen.
Mein herz brennt
Toe lieve kinderen, let mooi op.
Ik ben de stem uit het kussen.
k Heb voor jullie iets meegebracht,
heb het uit mijn borst gescheurd.
Met dit hart heb ik de macht
de oogleden te onderdrukken.
Ik zing tot de dag ontwaakt,
een felle schijn aan't firmanent.
Mijn hart brand.
Ze komen bij julie in de nacht,
Demonen, geesten, zwarte feeen.
Ze kruipen uit het keldergat
en komen onder jullie bed loeren.
Toe lieve kinderen ...
Ze komen bij jullie in de nacht
en stelen jullie kleine hete tranen.
Ze wachten tot de mond ontwaakt
en drukken ze in mijn koude aderen.
Toe lieve kinderen ...
und drucken sie in meine kalten venen.
Het woord venen heb ik moeten opzoeken. Het zijn een soort fijne aderen die het vuile bloed terrug transporteren naar het hart. Ik dacht eerst aan de haarvaatjes maar die hebben ook nog andere functies.
Stein um stein is inderdaad een goed nummer. Ik begin de schijf steeds meer te waarderen.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Bob, bedankt voor de juiste nederlandse term.
Het Oedipuscomplex bestaat er uit dat een kind extreem veel houd van de ouder van het andere geslacht. Zoveel dat het agressief gedrag toont tegenover de andere ouder omdat het hyperjaloers is.
Het Oedipuscomplex bestaat er uit dat een kind extreem veel houd van de ouder van het andere geslacht. Zoveel dat het agressief gedrag toont tegenover de andere ouder omdat het hyperjaloers is.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
Klopt, echt voer voor psychologen/psychiaters. Till zou zonder Rammstein door een ieder van ons afgeschreven zijn als een kansloze. Slechte jeugd gehad, contactgestoord, geplaagd door angstige hersenspinsels, doodongelukkig. Een echte randdebiel, maar daardoor juist geniaal. Het is weer die vaak dunne lijn tussen genialiteit en autisme waarop hij balanceert en die grootheden voort kan brengen onder de juiste omstandigheden. De ene keer een psychopaat, kinderverkrachter en moordenaar. De andere keer een begaaft kunstenaar, denker en leider.
Zonder dit soort mensen zou de wereld kleurloos en vreselijk saai geworden zijn.
Zonder dit soort mensen zou de wereld kleurloos en vreselijk saai geworden zijn.
[url=http://www.last.fm/user/Pluto/?chartstyle=Sinsanity][img]http://imagegen.last.fm/Sinsanity/recenttracks/4/Pluto.gif[/img][/url]
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
-
Arnold Hammett
- Berichten: 121
- Lid geworden op: do okt 07, 2004 8:06 pm
- Locatie: Vlaardingen
- Contacteer:
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Funeral, ik ga proberen aan de duitse teksten te komen. Hier de vertaling van Mein Teil.
Mijn deel
Vandaag ontmoet ik een heer
Hij heeft me graag te eten
Weke delen en ook harde
staan op de menukaart.
Want je bent
wat je bent
en jullie weten wat het is.
Het is mijn deel - neen
mijn deel - neen
Want het is mijn deel - neen
mijn deel - neen
het stompe lemmet - goed en recht
ik bloed hevig en het gaat mij slecht
Moet ik nu ook met de onmacht vechten
verkrampt eet ik verder
het is toch goed gekruid
en mooi geflambeerd
en zo liefdevol op porselein geserveerd
Daarbij een goed wijntje en gezellig kaarslicht
Een beetje cultuur moet zijn
Want je bent ...
Het is mijn deel ...
Een schreeuw zal naar de hemel rijden
snijdt dwars door een schare engelen
Vanuit het wolkendek valt pluimveevlees (letterlijk : verenvlees)
op mijn kindsheid met geschreeuw
Mein teil kun je ook vertalen als mijn ding of mijn lot.
Mijn deel
Vandaag ontmoet ik een heer
Hij heeft me graag te eten
Weke delen en ook harde
staan op de menukaart.
Want je bent
wat je bent
en jullie weten wat het is.
Het is mijn deel - neen
mijn deel - neen
Want het is mijn deel - neen
mijn deel - neen
het stompe lemmet - goed en recht
ik bloed hevig en het gaat mij slecht
Moet ik nu ook met de onmacht vechten
verkrampt eet ik verder
het is toch goed gekruid
en mooi geflambeerd
en zo liefdevol op porselein geserveerd
Daarbij een goed wijntje en gezellig kaarslicht
Een beetje cultuur moet zijn
Want je bent ...
Het is mijn deel ...
Een schreeuw zal naar de hemel rijden
snijdt dwars door een schare engelen
Vanuit het wolkendek valt pluimveevlees (letterlijk : verenvlees)
op mijn kindsheid met geschreeuw
Mein teil kun je ook vertalen als mijn ding of mijn lot.
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
Heb 't album gekocht als cadeautje voor m'n broer, die is helemaal weg van Rammstein (evenals ik eigenlijk), en ik vind 'm erg gaaf. De titelsong Reise Reise is een gave opening, en natuurlijk de welbekende platen Mein Teil en Amerika blijven tof. 't Mag dan misschien geen Mutter zijn, maar dat maakt dit nog zekers geen kutalbum.
[quote="AltarOfSacrifice"]Je bent geweldig.[/quote]
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
Maar in 't boekje staat bij 't laatste coeplet wél een vertaling eronder (naar 't Duits ja).-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Ohne dich
Ik ga in de dennen kruipen
waar ik ze het laatst heb gezien.
Maar de avond werpt een doek op het land
en op de wegen achter de bosrand
En het woud
het staat er zo zwart en leeg
Wee mij wee mij
en de vogels zingen niet meer
Zonder jou kan ik niet bestaan
Zonder jou.
Met je ben ik ook alleen
Zonder jou
Zonder jo te ik de uren, zonder jou
Met je staan de sekonden stil
t loont zich niet
uit de kisten in de graven
is het stil en zonder leven
en het valt me zwaar om te ademen.
Wee mij, wee mij
en de vogels zingen niet meer
Ik ga in de dennen kruipen
waar ik ze het laatst heb gezien.
Maar de avond werpt een doek op het land
en op de wegen achter de bosrand
En het woud
het staat er zo zwart en leeg
Wee mij wee mij
en de vogels zingen niet meer
Zonder jou kan ik niet bestaan
Zonder jou.
Met je ben ik ook alleen
Zonder jou
Zonder jo te ik de uren, zonder jou
Met je staan de sekonden stil
t loont zich niet
uit de kisten in de graven
is het stil en zonder leven
en het valt me zwaar om te ademen.
Wee mij, wee mij
en de vogels zingen niet meer
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
America
we leven allen in Amerika
Amerika is wonderbaarlijk
Amerika, Amerika
Als er gedanst wordt wil ik leidden
ook wanneer je je alleen draait
laat je je toch een beetje controleren.
ik toon jullie hoe het moet
wij verbeelden een lief verband
de vrij heid speelt op alle violen
muziek komt uit het witte huis
en voor Parijs staat Mickey Mousse
Wij leven ...
ik ken de juiste passen
en zal je voor een misstap behoeden
en wie op het slot niet dansen wil
weet niet dat hij dansen moet
wij verbeelden een lief verband
ik toon jullie de juist richting
naar Afrika komt de kerstman (Santa Claus)
en voor Parijs staat MIckey Mousse
Wij leven ...
Wij leven ... coca cola , wonderbra (soort bh)
dit is geen liefdeslied
ik teken mijn moeders tong niet (???)
Wij leven ... coca cola, soms oolog
we leven allen in Amerika
Amerika is wonderbaarlijk
Amerika, Amerika
Als er gedanst wordt wil ik leidden
ook wanneer je je alleen draait
laat je je toch een beetje controleren.
ik toon jullie hoe het moet
wij verbeelden een lief verband
de vrij heid speelt op alle violen
muziek komt uit het witte huis
en voor Parijs staat Mickey Mousse
Wij leven ...
ik ken de juiste passen
en zal je voor een misstap behoeden
en wie op het slot niet dansen wil
weet niet dat hij dansen moet
wij verbeelden een lief verband
ik toon jullie de juist richting
naar Afrika komt de kerstman (Santa Claus)
en voor Parijs staat MIckey Mousse
Wij leven ...
Wij leven ... coca cola , wonderbra (soort bh)
dit is geen liefdeslied
ik teken mijn moeders tong niet (???)
Wij leven ... coca cola, soms oolog
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
Deze is mooi.
Dalai Lama
een vliegtuig ligt in de avondwind
aan boord is ook een man met kind
ze zitten veilig, zitten warm
en gaan zo lekker slapen
In drie uur zijn ze daar
op het wiegefeest van mama
het zicht is goed, de hemel klaar (helder)
verder, verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
De mens hoort niet in de lucht.
En de Heer in de hemel roept (beveelt)
zijn zoon in de wind
" breng mij dit mensenkind"
Het kind heeft niet de tijd verloren
der klinkt een echo in zijn oren.
een dof gegrom verdrijft de nacht
en de Wolkenverscheurder lacht,
en schudt de mensenvracht wakker.
Verder verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
en het kind spreekt tot papa : "hoort gij de donder niet ?"
dat is de koning aller winden
en hij wil dat ik zijn kind word
Uit de wolken drupt een koor
nestelt zich in't kleine oor
kom hier, blijf hier
we zijn goed voor je
kom hier, blijf hier
we zijn zoals broers
de storm omarmt de vliegmasschiene
de druk daalt snel in de kabine
een dof gegrom verdrijft de nacht
in paniek schreit de mensenvracht
verder verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
en naar de heer god zweeft het kind
hemel breng hem terrug in de wind
breng ons onversaagd naar de aarde
Uit de wolken ...
de vader houd het kind goed vast
heeft hem dicht bij zich geperst.
Bemerkt niet zijn ademnood.
Maar de angst kent geen erbarmen,
zo de vader met zijn armen
drukt de ziel uit het kind.
Die zet zich op de wolken en zingt in de wind :
Kom hier, blijf hier ...
Dalai Lama
een vliegtuig ligt in de avondwind
aan boord is ook een man met kind
ze zitten veilig, zitten warm
en gaan zo lekker slapen
In drie uur zijn ze daar
op het wiegefeest van mama
het zicht is goed, de hemel klaar (helder)
verder, verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
De mens hoort niet in de lucht.
En de Heer in de hemel roept (beveelt)
zijn zoon in de wind
" breng mij dit mensenkind"
Het kind heeft niet de tijd verloren
der klinkt een echo in zijn oren.
een dof gegrom verdrijft de nacht
en de Wolkenverscheurder lacht,
en schudt de mensenvracht wakker.
Verder verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
en het kind spreekt tot papa : "hoort gij de donder niet ?"
dat is de koning aller winden
en hij wil dat ik zijn kind word
Uit de wolken drupt een koor
nestelt zich in't kleine oor
kom hier, blijf hier
we zijn goed voor je
kom hier, blijf hier
we zijn zoals broers
de storm omarmt de vliegmasschiene
de druk daalt snel in de kabine
een dof gegrom verdrijft de nacht
in paniek schreit de mensenvracht
verder verder in't verderf
we moeten leven tot we sterven
en naar de heer god zweeft het kind
hemel breng hem terrug in de wind
breng ons onversaagd naar de aarde
Uit de wolken ...
de vader houd het kind goed vast
heeft hem dicht bij zich geperst.
Bemerkt niet zijn ademnood.
Maar de angst kent geen erbarmen,
zo de vader met zijn armen
drukt de ziel uit het kind.
Die zet zich op de wolken en zingt in de wind :
Kom hier, blijf hier ...
Iedereen noemt me een varken en toch heb ik geen krulletje in mijn staart.
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
-
Old Motorheadbanger
- Berichten: 1200
- Lid geworden op: vr sep 19, 2003 2:30 am
- Locatie: Lokeren Belgie
-
The Reckoning
- Berichten: 6804
- Lid geworden op: di feb 10, 2004 10:57 am
- Locatie: Deneramp
-
Harvester Of Sorrow
- Berichten: 2807
- Lid geworden op: do jul 29, 2004 12:43 pm
- Locatie: terneuzen
- Contacteer: